EDN https://elibrary.ru/wbyoqw Статья посвящена описанию современных тенденций в составлении англоязычных терминологических словарей (ТС) в цифровую эпоху. Анализируется опыт создания печатных ТС, основанный на богатых исторических традициях английской лексикографии. Выделяются основные параметры печатных ТС, которые трансформировались в цифровые справочно-информационные проекты: лексикографическая форма глоссария, толково-энциклопедическая дефиниция, мультимедийные характеристики. Подчеркивается роль специалистов в качестве партнеров-экспертов при создании коммерческих […]
Денисов К.М., Карпова О.М. Новый мир и цифровая эпоха лексикографии. Рец. на сборник: Internet Lexicography, ed. by A. Klosa-Kückelhaus, Lexicographica Series Major, 2024, vol. 164, 312 p
https://elibrary.ru/wpniuk Вниманию читателей предлагается рецензия на специальный выпуск международного лексикографического альманаха Lexicographica Series Major, опубликованного в 2024 г. и посвященного общим и частным проблемам киберлексикографии. Рассматриваются пути перехода от традиционной к цифровой лексикографии, способы лексикографирования в электронных словарях различных типов, классификации словарей нового поколения. Особое внимание уделяется описанию принципов построения словарных порталов и цифровых лексикографических […]
Павловская О.А. Театральные образы в поэзии А.А. Григорьева
https://elibrary.ru/weeppm Интерес к театру, вызванный на раннем творческом этапе профессиональными задачами А.А. Григорьева — критика и рецензента журнала «Репертуар и Пантеон», достаточно рано и прочно укореняется в художественных исканиях литератора. И в «москвитянинский» творческий период внимание к состояниютеатра и русского сценического искусства окажется в художественной практике поэта способом продвижения реалистических принципов в литературе и искусстве. […]
Горелов О.С. Птицы в поэзии Михаила Еремина:синтагматический ареал. Часть 1
https://elibrary.ru/wwduib В статье предлагается специальный филологический анализ орнитологических концептов и образов на материале корпуса стихов классика неофициальной советской и современной русской поэзии Михаила Еремина (1936—2022). Подобный филорнитологический анализ разворачивается в двух направлениях: изучение синтагматического ареала образа птицы и семантического ореола концептуального образа птицы. Статья является частью общего исследования и содержит результаты анализа синтагматического ареала, под […]
Поляков О.Ю. Русская тема в поэме Д. Томсона «Времена года»
https://elibrary.ru/vqocle В статье рассматриваются особенности репрезентации образа России в поэме английского сентименталиста Д. Томсона «Времена года» в контексте воплощения русской темы и развития петровского мифа в английской поэзии первой половины XVIII в. «Русский текст» описательно-дидактической поэмы Томсона анализируется на примере ее последней части («Зима») в редакции 1744 г. в плане сопоставления гетерообраза России с образами […]
Пластинин П.Д. Значение лирического послания в творчестве Оскара Уайльда (на материале книги “The Poems”)
https://elibrary.ru/styabq В статье осуществлен анализ лирических посланий Оскара Уайльда, изданных в его первом поэтическом сборнике «Стихотворения». Они рассматриваются как тексты, ярко демонстрирующие эстетическое мировоззрение автора, которое становится своего рода жанровой доминантой всего творчества писателя. В лирических посланиях поэт обращается к своим современникам, деятелям искусства, например, к артистам своего любимого театра «Лицеум», а также к своим […]
Таганов А.Н. «Непрозрачные» слова в структуре романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени»
https://elibrary.ru/rakxey В статье на основании конкретного эпизода из романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» рассматривается одна из особенностей художественного языка писателя, связанная с реализацией его эстетических принципов. Речь идет о проблеме восприятия и художественной репрезентации внешнего мира «внутренним я» личности. Важность осознания и сохранения глубинных переживаний действительности для Пруста обусловлена тем, что они, по […]
Фу Даэнь. Из Европы в Россию: история непрямых переводов книги «Ши цзин» (1850—1930)
https://elibrary.ru/fvsnxc Статья посвящена исследованию источников русских переводов книги «Ши цзин» с 1850 по 1930 годы, которые опираются на европейские посреднические тексты (латинские, английские, французские и немецкие версии). Учитывая отсутствие явных отсылок к оригиналам в большинстве русских переводов, автор выстраивает корреляционную модель между русскими текстами и их европейскими / китайскими прототипами через анализ последовательности стихов, перевода […]
Маник С.А., Харламова В.А. Современные системы машинного перевода и их роль в передаче авторского стиля (на материале романа В. Набокова «Ада, или Отрада»)
https://elibrary.ru/wgxcsl Настоящая работа посвящена исследованию ключевой проблемы художественного перевода — адекватной передаче уникального авторского стиля при использовании систем машинного перевода (МП). Новизна исследования заключается в комплексном сопоставительном анализе профессионального перевода романа В. Набокова «Ада, или Отрада», выполненного А.А. Бабиковым, и переводов, сгенерированных нейросетевыми моделями DeepL и Smartcat. В статье классифицируются типичные ошибки МП при работе […]
Кокурина И.В., Ополовникова М.В. Репрезентация идиоматического образа трубки мира в немецкоязычной карикатуре
https://elibrary.ru/utxqmg Статья посвящена рассмотрению возможностей использования фразеологической единицы die Friedenspfeife rauchen в немецкоязычной карикатуре. Авторы отмечают, что данный фразеологизм был заимствован из американского варианта английского языка и получил широкое распространение с конца XIX века. Устанавливается, что идиоматический образ трубки мира находит отражение и в вербальном, и в иконическом компонентах креолизованного текста, что объясняется прозрачной внутренней […]
Агафонцев М.С. Языковые средства описания порицания, производимого врио губернатором, отраженные в самарских электронных СМИ
https://elibrary.ru/ukmpri В статье дается характеристика средств выражения порицания в описании действий врио губернатора Самарской области В.А. Федорищева в материалах самарских электронных СМИ. В качестве языкового материала выступают лексические, описательные и фразеологические обороты, семантически относящиеся к выражению порицания действий индивидуума, употребленные журналистами электронных новостных порталов Самарской области с целью обозначения критики работы органов исполнительной власти со […]
Суровова М.В. Промышленники Строгановы в русских поговорках
https://elibrary.ru/ugehzm Сохранение в исторической памяти народа целой группы поговорок, посвященных одному роду, — исключительное явление. Автором впервые предпринята попытка анализа всего комплекса поговорок о Строгановых. Цель статьи состоит в том, чтобы выявить, какие стороны деятельности Строгановых нашли отражение в фольклоре. Выяснилось, что сохранившиеся поговорки характеризуют основные элементы деятельности Строгановых, ставшие общеизвестными: огромное состояние, созданное на […]
Балдин К.Е., Удалова О.С. Восточная экзотика в воспоминаниях россиян о посещении Ближнего Востока (2-я половина XIX — начало XX в.)
https://elibrary.ru/sbjxdh Настоящая статья посвящена конструированию представлений о восточной экзотике на материалах мемуаров россиян, посещавших Святую Землю вразные годы, начиная с середины XIX столетия и вплоть до рубежа XIX—ХХ веков. Новизна исследовательских подходов к анализу представлений о восточной экзотике состоит в том, что в фокусе внимания авторов находились преимущественно такие аспекты «чужой» страны и культуры, как […]
Пуневский Я.В. Самоуправление уездного города Мышкин Ярославской губернии в 1870—1914 годах
https://elibrary.ru/ouqccb В статье рассматриваются основные аспекты функционирования органов городского самоуправления Мышкина Ярославской губернии в 1870—1914 годах. Основными источниками служат неопубликованная делопроизводственная документация, извлеченная из фондов Российского государственного исторического архива, Государственного архива Ярославской области и его филиала в г. Углич, местная периодическая печать соответствующего периода, статистика. Выявлены сословный состав органов городского самоуправления Мышкина, структура доходной и […]