The focus of this paper is on the role of the J. Jamieson Dictionary as the first etymological dictionary of the Scottish language. As part of the study, a comparative analysis is made between the traditional printed version of the dictionary and its online version, examining the differences in structure, volume of information, means of data presentation, and functionality. Special attention is given to how the use of online format and modern information technology enhances the capabilities of this lexicographic source while maintaining its relevance in the digital age. The advantages of the digital version are considered including fast access to data, interactive search options, hyperlinking, and the ability to freely integrate the material into various projects and studies. To conduct the study, the method of lexicographic analysis of dictionaries is used, which makes it possible to evaluate the principles of dictionary construction according to such parameters as: target audience, format, volume of information presented, original material sources, criteria of vocabulary selection and ways of its description. The importance of converting classical lexicographic reference works into digital format is emphasised, as it provides further opportunities for developing modern lexicographic methods. The development of the online version of J. Jamieson's dictionary not only reaffirms its status as an outstanding and highly relevant linguistic monument of the Scottish language, but also enhances its position in the present-day cultural space as well as solidifies Scottish lexicography as an authentic part of the British lexicographical tradition.
For citation: Kalacheva T.A. Lexicographic heritage and digitalization: rediscovering Jamieson's Dictionary, Ivanovo State University Bulletin, Series: Humanities, 2026, iss. 2, pp. 77—85.