EDN https://elibrary.ru/drkrrl
Проблема выявления принципов построения многокомпонентных атрибутивных словосочетаний (далее АС) неоднократно попадала в поле зрения как
отечественных, так и зарубежных ученых. Тем не менее фокусом исследований не становились случаи употребления конкурирующих АС с одинаковым набором компонентов, но разным порядком их следования (ср.: большая красивая ваза и красивая большая ваза). Оба варианта используются носителями языка в речи (подобная ситуация и в случае с английскими коррелятами данных АС — big beautiful vase и beautiful big vase), однако остается неясным, какие когнитивные установки стоят за выбором той или иной схемы построения АС. Вместе с тем лингвисты не уделяют внимание определению статистических параметров, иными словами, выявлению предпочтительных вариантов следования элементов именной группы как в русском, так и в английском языках, что позволило бы получить культурологически релевантные выводы, что и составляет актуальность настоящего исследования. Одной из задач исследования также является разработка переводческих решений применительно к письменному переводу АС. Выявляются типы определений, которые переводчики системно опускают / сохраняют; систематизируются наиболее частотные переводческие трансформации АС. Проведенный анализ 142 АС позволил выявить, как порядок следования элементов отражает логику когнитивных процессов носителя языка. В результате предложена стратегия письменного перевода исследованных конструкций на английский язык.
Для цитирования: Соколова А.В. Приемы адаптации русских атрибутивных словосочетаний в английской речи: опыт анализа и рекомендации // Вестник Ивановского гоcударственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2026. Вып. 3. С. 48—57.