EDN https://elibrary.ru/ihyxqs
В статье рассматриваются словообразовательные и лексические средства выражения сравнения в русском языке и их переводы на персидский язык. Изучение категории сравнения является традиционной темой языкознания, приобретающей особую актуальность в связи с интересом современной лингвистики к сравнительным исследованиям языков. В статье анализируются в сопоставлении словообразовательные и лексические средства его выражения в русском и персидском языках, приводятся определения терминов «сравнение», «сравнительные конструкции» ряда русских и зарубежных ученых, обсуждаются способы выражения категории сравнения в структуре предложения, предлагаются возможности классификации русских сравнительных конструкций и способы их передачи на персидский. Использование сравнительного метода анализа единиц языка показывает, что в обоих языках данная категория находит отражение на словообразовательном и лексическом языковых уровнях. В результате исследования выявлено, что перечисленные средства выражения компаративного значения задействованы в обоих сравниваемых языках, но в русском языке большее распространение имеют словообразовательные средства. Практическая значимость работы заключается в том, что выводы статьи могут быть использованы студентами, обучающимися на кафедрах РКИ иранских вузов, как дополнительный материал на занятиях, а также переводчиками.
Для цитирования: Чераги Б., Эстири М. Словообразовательные и лексические средства выражения компаративной семантики в русском языке и их корреляты в персидском языке // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. Вып. 3. С. 58—65.