EDN https://elibrary.ru/ggppdz
В данной статье рассматривается роль словаря Дж. Джеймисона как первого этимологического словаря шотландского языка. В рамках исследования проводится сравнительный анализ между традиционной печатной версией словаря и его онлайн-версией: изучаются различия в структуре, объёме информации, способах представления данных и функциональных возможностях. Особое внимание уделяется тому, каким образом использование онлайн-формата и современных информационных технологий расширяет возможности этого лексикографического источника, сохраняя его актуальность в условиях цифровой эпохи. Рассматриваются преимущества цифровой версии, такие как реализованная система интерактивного поиска, наличие гиперссылок в мегаструктуре словаря, цветовая маркировка активных элементов словарной статьи, а также доступность нескольких режимов чтения веб-страницы. Кроме того, открытый онлайн-формат позволяет свободно интегрировать материалы классического печатного издания в различные современные лингвистические проекты и электронные корпуса. C целью рассмотрения этих вопросов применяется метод лексикографического анализа словарей, основанный на методике отечественной школы лексикографии. Подчёркивается значимость перевода классических лексикографических справочников в цифровой формат, что открывает новые возможности для исследований и развития современных лексикографических методов. Создание онлайн-версии словаря Дж. Джеймисона не только подтверждает его статус как важного и востребованного лингвистического памятника шотландского языка, но и значительно усиливает его роль в современном культурном пространстве, укрепляя шотландскую лексикографию как самостоятельное направление в британской традиции.
Для цитирования: Калачева Т.А. Лексикографическое наследие и цифровизация: новый взгляд на словарь Джеймисона // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2026. Вып. 2. С. 77—85.