https://elibrary.ru/fvsnxc Статья посвящена исследованию источников русских переводов книги «Ши цзин» с 1850 по 1930 годы, которые опираются на европейские посреднические тексты (латинские, английские, французские и немецкие версии). Учитывая отсутствие явных отсылок к оригиналам в большинстве русских переводов, автор выстраивает корреляционную модель между русскими текстами и их европейскими / китайскими прототипами через анализ последовательности стихов, перевода […]
Маник С.А., Харламова В.А. Современные системы машинного перевода и их роль в передаче авторского стиля (на материале романа В. Набокова «Ада, или Отрада»)
https://elibrary.ru/wgxcsl Настоящая работа посвящена исследованию ключевой проблемы художественного перевода — адекватной передаче уникального авторского стиля при использовании систем машинного перевода (МП). Новизна исследования заключается в комплексном сопоставительном анализе профессионального перевода романа В. Набокова «Ада, или Отрада», выполненного А.А. Бабиковым, и переводов, сгенерированных нейросетевыми моделями DeepL и Smartcat. В статье классифицируются типичные ошибки МП при работе […]
Кокурина И.В., Ополовникова М.В. Репрезентация идиоматического образа трубки мира в немецкоязычной карикатуре
https://elibrary.ru/utxqmg Статья посвящена рассмотрению возможностей использования фразеологической единицы die Friedenspfeife rauchen в немецкоязычной карикатуре. Авторы отмечают, что данный фразеологизм был заимствован из американского варианта английского языка и получил широкое распространение с конца XIX века. Устанавливается, что идиоматический образ трубки мира находит отражение и в вербальном, и в иконическом компонентах креолизованного текста, что объясняется прозрачной внутренней […]
Агафонцев М.С. Языковые средства описания порицания, производимого врио губернатором, отраженные в самарских электронных СМИ
https://elibrary.ru/ukmpri В статье дается характеристика средств выражения порицания в описании действий врио губернатора Самарской области В.А. Федорищева в материалах самарских электронных СМИ. В качестве языкового материала выступают лексические, описательные и фразеологические обороты, семантически относящиеся к выражению порицания действий индивидуума, употребленные журналистами электронных новостных порталов Самарской области с целью обозначения критики работы органов исполнительной власти со […]
Суровова М.В. Промышленники Строгановы в русских поговорках
https://elibrary.ru/ugehzm Сохранение в исторической памяти народа целой группы поговорок, посвященных одному роду, — исключительное явление. Автором впервые предпринята попытка анализа всего комплекса поговорок о Строгановых. Цель статьи состоит в том, чтобы выявить, какие стороны деятельности Строгановых нашли отражение в фольклоре. Выяснилось, что сохранившиеся поговорки характеризуют основные элементы деятельности Строгановых, ставшие общеизвестными: огромное состояние, созданное на […]
Балдин К.Е., Удалова О.С. Восточная экзотика в воспоминаниях россиян о посещении Ближнего Востока (2-я половина XIX — начало XX в.)
https://elibrary.ru/sbjxdh Настоящая статья посвящена конструированию представлений о восточной экзотике на материалах мемуаров россиян, посещавших Святую Землю вразные годы, начиная с середины XIX столетия и вплоть до рубежа XIX—ХХ веков. Новизна исследовательских подходов к анализу представлений о восточной экзотике состоит в том, что в фокусе внимания авторов находились преимущественно такие аспекты «чужой» страны и культуры, как […]
Пуневский Я.В. Самоуправление уездного города Мышкин Ярославской губернии в 1870—1914 годах
https://elibrary.ru/ouqccb В статье рассматриваются основные аспекты функционирования органов городского самоуправления Мышкина Ярославской губернии в 1870—1914 годах. Основными источниками служат неопубликованная делопроизводственная документация, извлеченная из фондов Российского государственного исторического архива, Государственного архива Ярославской области и его филиала в г. Углич, местная периодическая печать соответствующего периода, статистика. Выявлены сословный состав органов городского самоуправления Мышкина, структура доходной и […]
Заварин А.Д. «Эстонский след» в Ярославской области: источниковедческий обзор и анализ (конец XIX — 40-е гг. XX в.)
https://elibrary.ru/nnhvvo Статья представляет комплексное исследование источников по миграционным процессам эстонских крестьян в Ярославскую губернию в конце XIX — 40-е гг. XX в., выполненное на стыке источниковедения, исторической антропологии и микроистории. Актуальность работы обусловлена необходимостью изучения малоисследованных аспектов региональной истории Верхневолжья, а также важностью сохранения памяти о локальных этнических группах в контексте формирования гражданской идентичности. В […]
Комиссаров В.В. Город Иваново в художественных произведениях Николая Лобко: черты эпохи и особенности быта
https://elibrary.ru/iqgbnk В статье рассматривается творчество ивановского писателя 1940—1970-х гг. Николая Прокофьевича Лобко. Прежде всего, анализируется историческаядостоверность его художественных произведений. Главная цель статьи — изучение повестей Н.П. Лобко как исторических источников. Был привлечен широкий круг опубликованных материалов и документов, находящихся на архивном хранении. Разбирались различные произведения автора. Основное внимание уделено приключенческой повести «Вторая встреча», опубликованной в […]
Васюков В.Л. Метафизические аспекты философии сознания
https://elibrary.ru/dwlctc То, как философы и ученые рассуждают о сознании, диктует ответ на вопрос о том, какие конкретные состояния сознания являются сознательными. Теоретики сознания, как правило, не поднимаются до уровня метафизического обоснования природы сознания или того, что оно собой представляет. Эти вопросы тем более проблематичны, что обычный, наиболее распространенный взгляд на мышление имеет форму утверждения, но […]
Тайсина Э.А. Сознание существует и не существует, выражается и не выражается в языке
https://elibrary.ru/fggatc Постановка данной проблемы не нова — это размышление о взаимоотношении идеального и материального — как не являются абсолютной новостьюсуществующие в истории философии варианты решений. В онто-гносеологическомключе решается, во-первых, вопрос о генезисе; во-вторых, реверсивно, о способах воплощения идеального в материальном. В сущности, философских направлений мысли (исключая богословские), эксплицирующих указанную диаду, всего шесть: материализм, два вида […]
Турчин А.С. Динамика образа мира курсанта военного вуза
https://elibrary.ru/epdcri В статье рассматривается проблема динамики структур образа мира обучающихся, с учетом которой предлагается планировать систему психологического сопровождения процесса вхождения в образовательное пространство военного вуза. Основанием для проведения теоретико-эмпирического исследования выступает противоречие между ожиданиями молодых людей и реальным содержанием организационной культуры конкретной военной образовательной организации высшего образования. Цель статьи заключается в выяснении взаимосвязанных изменений, происходящих […]
Кабаков С.Т. Принцип сложности в социальной философии Эдгара Морена
https://elibrary.ru/dehqva В статье предложена сущностная реконструкция представления о «сложном (сложностностном), комплексном мышлении» французского социальногофилософа Эдгара Морена. Рассмотрен феномен патологии мышления, зафиксирована его связь с «эпистемологической рациональностью». Выявлена базовая характеристика сложностного мышления — синтетичность, которая предполагает соединение естествознания, социологии, психологии, философии по проблемному принципу. Предложена авторская трактовка семи принципов сложного мышления Э. Морена. Показано, что дляфилософа […]
Миловзорова М.А., Раскатова Е.М., Смирнов Д.Г. Кинофилософия Тарковского: опыт концептуального осмысления
https://elibrary.ru/ddfybu Статья посвящена системному анализу философии Андрея Тарковского. В работе ставится цель выявить и зафиксировать системообразующие свойства философии Тарковского в рамках четырёх ключевых измерений философского знания. Методологической основой выступает тернарная модель системного подхода, позволяющая рассматривать феномен на уровнях концепта, структуры и элементов. Авторы реконструируют философские основания мировоззрения Тарковского и выделяют базовые концепты для каждого философского […]