Показывается, что трансформация немецкого языкового исторического анекдота Anekdote в формат языкового бытового анекдота Wortwitz не частотное явление, имеющее только один вектор развития, а именно: языковой исторический анекдот трансформируется народным сознанием в формат языкового бытового анекдота. Рассматриваются трансформации, сопровождаемые обретением сюжетом анонимности, изменением / не изменением его композиционного формата, уплотнением текстового полотна.
Ключевые слова: (языковой) исторический анекдот, (языковой) бытовой анекдот, композиционный формат, повествование (короткий рассказ и короткий диалог), шутливый вопрос, сентенция, трансформация.
Ссылка на статью:
Миловская Н. Д. Anekdote и witz. К проблеме трансформаций // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2019. №1. С. 35-42.