На материале новых отраслевых русскоязычных и англоязычных терминологий на основе теории языкового субстрата и понятийного суперстрата терминологического знака в статье анализируются особенности употребления актуальной терминологии, не закрепленной в словарях, — «терминов текущей кризисной ситуации». Обозначаются признаки сформированных терминосистем и формирующихся терминологий. Авторы описывают процесс составления онлайн глоссариев, разработанных коллективом Лингвистической лаборатории ФЛМК МГИМО в 2022—2024 гг.: глоссариев юридических терминов санкционного регулирования и контрактного права, а также терминов нейро- и психолингвистики. Представлен опыт создания терминологической базы данных (ТБД), разработки параметров словарной статьи, методики отбора терминов и формулирования собственных дефиниций и вариантов перевода.
Для цитирования: Иконникова В.А., Мезенцова А.Д. Создание глоссариев формирующихся терминологий: опыт Лингвистической лаборатории ФЛМК МГИМО // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. Специальный выпуск. С. 131—137.