В статье на основании конкретного эпизода из романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» рассматривается одна из особенностей художественного языка писателя, связанная с реализацией его эстетических принципов. Речь идет о проблеме восприятия и художественной репрезентации внешнего мира «внутренним я» личности. Важность осознания и сохранения глубинных переживаний действительности для Пруста обусловлена тем, что они, по его убеждению, и составляют основу и смысл личностного существования. «Внешнее я» человека, бытующее в настоящем
времени, постоянно контактируя с явлениями и предметами объективной действительности, порождает переживание момента «внутренним я», опираясь на зрительные, слуховые, обонятельные, вкусовые и тактильные ощущения, которые в свою очередь порождают чувственные впечатления, образующие эмоциональный образ на подсознательном уровне. Сфера сознания стремится определить его смысл, облечь его в слова, «дать ему
Имя». Подобное именование предполагает связь возникшего таким образом впечатления с конкретными, породившими его внешними объектами. В силу особого характера сосуществования «внутреннего» и «внешнего я» многие фрагменты глубинной жизни через некоторое время «забываются», однако продолжают пребывать в подсознании. Обретение «утраченных» моментов жизни «внутреннего я» предполагает сложный процесс —
восстановление их Имени через «непроизвольную память». В связи с этим возникает и другая проблема — сложности перевода прустовского текста на русский язык.
Для цитирования: Таганов А.Н. «Непрозрачные» слова в структуре романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2025. Вып. 4. С. 39—45.